Shloka 173

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वणि हिरण्यपुरदैत्यवधे त्रिसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi nivātakavacayuddhaparvaṇi hiraṇyapuradaityavadhe trisaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So endet das hundertvierundsiebzigste Kapitel des Vana Parva des Śrī Mahābhārata, im Abschnitt über die Schlacht gegen die Nivātakavacas, das die Erschlagung der Dämonen von Hiraṇyapura schildert. (Dies ist ein abschließendes Kolophon, kein gesprochener Vers.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निवातकवचयुद्धपर्वणि: in the sub-book/section on the battle with Nivātakavacas
• निवातकवचयुद्धपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवातकवचयुद्धपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिरण्यपुरदैत्यवधे: in (the section on) the slaying of the Hiraṇyapura-daityas
• हिरण्यपुरदैत्यवधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिरण्यपुरदैत्यवध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रिसप्तत्यधिकशततमः: one hundred and seventy-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिसप्तत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Nivātakavacas
• Hiraṇyapura
• Daityas