Shloka 13

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुकक्‍्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम्‌ । अर्थतत्त्वविभागज्ञ: कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktvā sa dharmātmā bhrātā bhrātaram acyutam | arthatattvavibhāgajñaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Nachdem er so geredet hatte, wandte sich jener Rechtsgesinnte—Yudhiṣṭhira, Kuntīs Sohn, der die wahren Unterschiede von Zweck und Prinzip kannte—an seinen Bruder, den Unfehlbaren, mit dem Ernst eines Bruders, der den Bruder im Rechten unterweist.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

सःhe

धर्मात्माrighteous-souled (one whose self is dharma)

भ्राताbrother

भ्रातरम्brother (as object)

अच्युतम्Acyuta (Krishna)

अर्थतत्त्वविभागज्ञःknower of the distinctions of meaning and truth (principles)

कुन्तीपुत्रःson of Kuntī

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Kuntī

Acyuta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes