Shloka 3

Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)

Devanagari script

हरिताम्बुजसंच्छन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम्‌ । नानापक्षिजनाकीर्णा सूपतीर्थामकर्दमाम्‌

Transliteration

haritāmbujasaṃchannāṃ divyāṃ kanakapuṣkarām | nānāpākṣijanākīrṇāṃ sūpatīrthām akardamām ||

Translation

Vaiśaṃpāyana sprach: „(Sie erblickten) einen göttlichen Lotosteich: seine Oberfläche war von grünen Lotos bedeckt und glänzte von goldenen Blüten; erfüllt von vielerlei Vögeln und Wesen, mit vortrefflichen Badestellen versehen und ohne Schlamm.“

Word by Word

• हरिताम्बुज-संच्छन्नाम्: covered with green lotuses
• हरिताम्बुज-संच्छन्नाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हरिताम्बुजसंच्छन्न (हरित + अम्बुज + संच्छन्न)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दिव्याम्: divine, splendid
• दिव्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कनक-पुष्कराम्: the golden-lotus lake (Pushkarā)
• कनक-पुष्कराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कनकपुष्करा (कनक + पुष्करा)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाना-पक्षि-जन-आकीर्णाम्: filled with various flocks of birds
• नाना-पक्षि-जन-आकीर्णाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नानापक्षिजनाकीर्ण (नाना + पक्षि + जन + आकीर्ण)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सु-उपतीर्थाम्: having good/pleasant fords (bathing-places)
• सु-उपतीर्थाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सूपतीर्था (सु + उपतीर्था)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अकर्दमाम्: free from mud
• अकर्दमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अकर्दमा (a- + कर्दम)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• puṣkara (lotus-lake)
• ambuja (lotuses)
• pakṣi (birds)