Shloka 30
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
हल नमः की 20८2 )३४३ प्रदेशिनीं ततो5स्यास्ये शक्र: समभिसंदधे । मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्चिणा,तब इन्द्रने अपनी तर्जनी अंगुली बालकके मुँहमें डाल दी और कहा--“माम् अयं धाता ।” “अर्थात् यह मुझे ही पीयेगा” वज्रधारी इन्द्रके ऐसा कहनेपर इन्द्र आदि सब देवताओंने मिलकर उस बालकका नाम “मान्धाता” रख दिया। राजन! इन्द्रकी दी हुई प्रदेशिनी (तर्जनी) अंगुलिका रसास्वादन करके वह महातेजस्वी शिशु तेरह बित्ता बढ़ गया
Da legte Indra seinen Zeigefinger in den Mund des Säuglings und sprach: „Er wird mich trinken“ — das heißt: Er wird von mir genährt werden. Als Indra, der Träger des Vajra, so gesprochen hatte, gaben die Götter dem Knaben gemeinsam den Namen „Māndhātā“. Und nachdem er die Essenz von dem Finger gekostet hatte, den Śakra ihm schenkte, wuchs das strahlende Kind sogleich um dreizehn Spannen.
लोमश उवाच