Shloka 5
समुद्रपानम् (Samudra-pānam) — Maitrāvaruṇi Drains the Ocean; Devas Seek a Means to Refill It
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोका: सर्वे जगत्पते । विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिता:,महाबाहो! जगत्पते! आप ऐसी कृपा करें, जिससे आपके द्वारा सुरक्षित होकर सब लोग विनाशको न प्राप्त हों
tvatprasādān mahābāho lokāḥ sarve jagatpate | vināśaṃ nādhigaccheyus tvayā vai parirakṣitāḥ ||
O mächtigarmiger Herr, Gebieter der Welt: Durch deine Gnade mögen alle Wesen, von dir beschützt, niemals ins Verderben stürzen.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Power is justified by protection: the ruler or divine guardian’s grace and vigilance prevent the community from falling into ruin. The verse frames protection (rakṣā) as a central ethical duty tied to compassion and responsibility.
A speaker addresses a mighty protector—called ‘Mahābāhu’ and ‘Jagatpati’—with a supplication that, through his favor and safeguarding, all people/beings may be spared destruction.