Shloka 100

Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां वजनिर्माणक थने शततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ vajranirmāṇakasthāne śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So endet im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Vana Parva—insbesondere im Abschnitt des Tīrthayātrā Parva, der Pilgerfahrt zu den heiligen Furten—, in der Episode von Lomaśas Wallfahrt, an der heiligen Stätte, die mit der Erschaffung des Vajra (des Donnerkeils) verbunden ist, das hundertste Kapitel.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tirtha-yatra sub-parvan (pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomasha's pilgrimage (narrative)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वजनिर्माणकथने: in the narration of the making of the thunderbolt (vajra)
• वजनिर्माणकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वजनिर्माणकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्थाने: in the section/place
• स्थाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शततमः: the hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Lomaśa
• Vajra (Indra’s thunderbolt)
• Vajranirmāṇa-sthāna (place of the vajra’s making)