Shloka 32

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

यदि ते5हमनुग्राह्मा यदि ते5स्ति कृपा मयि | धार्तराष्ट्रेषु वै कोप: सर्व: कृष्ण विधीयताम्‌,श्रीकृष्ण! यदि मैं आपकी अनुग्रहभाजन हूँ, यदि मुझपर आपकी कृपा है तो आप धृतराष्ट्रके पुत्रोंपर पूर्णरूपसे क्रोध कीजिये

Transliteration

yadi te ’ham anugrāhyā yadi te ’sti kṛpā mayi | dhārtarāṣṭreṣu vai kopaḥ sarvaḥ kṛṣṇa vidhīyatām ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Wenn ich deiner Gunst wirklich würdig bin, wenn du Erbarmen mit mir hast, dann, o Kṛṣṇa, richte deinen ganzen Zorn gegen die Söhne Dhṛtarāṣṭras.“

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• अनुग्राह्यः: fit to be favored / worthy of your grace
• Type: Adjective
• Root: अनुग्राह्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अस्ति: is / exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• कृपा: compassion, mercy
• कृपा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृपा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मयि: in me / towards me
• मयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• धार्तराष्ट्रेषु: among the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas)
• धार्तराष्ट्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• कोपः: anger
• कोपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वः: entire, complete
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्ण: O Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विधीयताम्: let it be directed / let it be applied
• Type: Verb
• Root: धा (वि + धा)
• Form: Imperative, Third, Singular, Passive (Karmani)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra)