Shloka 24

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

ये धनादपकर्षन्ति नरं स्‍्वबलमास्थिता: । ते धर्ममर्थ कामं च प्रमथ्नन्ति नरं च तम्‌,जो लोग अपने बलमें स्थित होकर किसी मनुष्यको धनसे वंचित कर देते हैं, वे उसके धर्म, अर्थ और कामको तो नष्ट करते ही हैं, उस मनुष्यको भी नष्ट कर देते हैं

Transliteration

ye dhanād apakarṣanti naraṁ svabalam āsthitāḥ | te dharmam arthaṁ kāmaṁ ca pramathnanti naraṁ ca tam ||

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: Wer, auf die eigene Stärke gestützt, einem Menschen sein Vermögen entzieht, zerstört nicht nur dessen Dharma, dessen Wohlstand und rechtmäßige Freuden — er vernichtet auch den Menschen selbst.

Word by Word

येwho (those who)

धनात्from wealth / from money

अपकर्षन्तिdeprive / drag away

नरम्a man

स्वबलम्one's own strength

आस्थिताःhaving resorted to / relying on

तेthey

धर्मम्dharma / righteousness

अर्थम्wealth / purpose

कामम्desire / pleasure

चand

प्रमथ्नन्तिdestroy / crush / ruin

नरम्the man

चalso

तम्that (same)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes