Shloka 62

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

परेषां सप्त ये राजन्‌ योधा: सारं बल॑ मतम्‌ | राजन! पाँचों भाई पाण्डव, धृष्टद्युम्म और सात्यकि--ये कुल सात योद्धा ही शत्रु- पक्षके सारभूत बल माने जाते हैं ।। ६१ ई ।। अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादय:

Transliteration

pareṣāṁ sapta ye rājan yodhāḥ sāraṁ balaṁ matam | asmākaṁ tu viśiṣṭā ye bhīṣma-droṇa-kṛpādayaḥ ||

Translation

O König, unter den Feinden gibt es sieben Krieger, die als das eigentliche Wesen und der Kern der Stärke ihres Heeres gelten. Doch auf unserer Seite stehen erlesene Streiter—Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und andere—deren bloße Gegenwart unsere überlegene Macht ausmacht.

Word by Word

• परेषाम्: of the others (of the enemy side)
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• सप्त: seven
• सप्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: all, nominative, plural

• ये: who/which
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• सारम्: the essence / the core
• सारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सार (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• बलम्: force, strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• मतम्: considered, regarded (as)
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) → मत (कृदन्त, क्त)
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: all, genitive, plural

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विशिष्टाः: distinguished, eminent
• विशिष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट (प्रातिपदिक; √शिष्/√शास् + क्त)
• Form: masculine, nominative, plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• भीष्म: Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, stem (in compound), singular

• द्रोण: Drona
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, stem (in compound), singular

• कृप: Kripa
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, stem (in compound), singular

• आदयः: and others, beginning with
• आदयः: Karta
• Type: Noun
• Root: आदि (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa