Shloka 40
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu
Chapter 42
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र संक्षेपात् प्रत्रवीमि ते । एतत् पापहरं पुण्यं जन्ममृत्युजरापहम्,दोषोंको निवृत्त करके ही यहाँ तप और व्रतका आचरण करना चाहिये, यह विधाताका बनाया हुआ नियम है। सत्य ही श्रेष्ठ पुरुषोंका व्रत है। मनुष्यको उपर्युक्त दोषोंसे रहित और गुणोंसे युक्त होना चाहिये। ऐसे पुरुषका ही विशुद्ध तप अत्यन्त समृद्ध होता है। राजन! तुमने जो मुझसे पूछा है, वह मैंने संक्षेपसे बता दिया। यह तप जन्म, मृत्यु और वृद्धावस्थाके कष्टको दूर करनेवाला, पापहारी तथा परम पवित्र है
sanatsujāta uvāca | yan māṃ pṛcchasi rājendra saṅkṣepāt prabravīmi te | etat pāpaharaṃ puṇyaṃ janma-mṛtyu-jarāpaham ||
Sanatsujāta sprach: „O Bester der Könige, ich will dir kurz sagen, wonach du mich fragst. Diese Lehre ist heilig und verdienstspendend; sie vernichtet Sünde und nimmt die Leiden von Geburt, Tod und Alter hinweg.“
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Sanatsujāta frames his reply as a concise, purifying instruction: a dharmic-spiritual teaching that destroys sin and aims at freedom from the cycle marked by birth, death, and old age—pointing toward inner purification and liberation rather than merely worldly success.
In the Udyoga Parva, Dhṛtarāṣṭra questions the sage Sanatsujāta on profound matters of dharma and spiritual welfare. Here Sanatsujāta begins his response, assuring the king that he will answer briefly and describing the salvific power of the teaching he is about to give.