Shloka 9
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
कर्मोदये कर्मफलानुरागा- स्तत्रानुयान्ति न तरन्ति मृत्युम् । सदर्थयोगानवगमात् समन्तात् प्रवर्तते भोगयोगेन देही
karmodaye karmaphalānurāgās tatrānuyānti na taranti mṛtyum | sadarthayogān avagamāt samantāt pravartate bhogayogena dehī ||
Sanatsujāta sagt: Wenn das wirksame Karma zur Reife kommt und Frucht trägt, folgen jene, die an den Früchten des Handelns hängen, nach dem Verlassen des Körpers dem Lauf des Jenseits; darum überschreiten sie den Tod nicht. Weil sie die wahre Disziplin, die zum höchsten Gut führt (Selbstverwirklichung/Ātman-Erkenntnis), nicht in ihrer ganzen Tragweite verstehen, wandert das verkörperte Wesen —gebunden durch die Identifikation mit dem Leib— durch den Genuss der Sinnesobjekte weiter, umherirrend in vielen Daseinsformen.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Attachment to the fruits of karma keeps a person within the cycle of death; only understanding and practicing the discipline aimed at the highest good (Self-realization) enables one to transcend mortality.
In Sanatsujāta’s instruction (to Dhṛtarāṣṭra in this section), he explains why beings continue to wander after death: they are driven by matured karma and by craving for results and pleasures, lacking knowledge of the liberating path.