Shloka 13

अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः

Timely Counsel, Association, and Kin-Duty

Devanagari script

नित्यो धर्म: सुखदु:खे त्वनित्ये जीवो नित्यो हेतुरस्य त्वनित्य:ः । त्यक्त्वानित्यं प्रतितिष्ठस्व नित्ये संतुष्य त्वं तोषपरो हि लाभ:,तात! अब मैं तुम्हें यह बहुत ही महत्त्वपूर्ण एवं सर्वोपरि पुण्यजनक बात बता रहा हूँ-- कामनासे, भयसे, लोभसे तथा इस जीवनके लिये भी कभी धर्मका त्याग न करे। धर्म नित्य है, किंतु सुख-दुःख अनित्य हैं। जीव नित्य है, पर इसका कारण अनित्य है। आप अनित्यको छोड़कर नित्यमें स्थित होइये और संतोष धारण कीजिये; क्योंकि संतोष ही सबसे बड़ा लाभ है

Transliteration

nityo dharmaḥ sukha-duḥkhe tv anitye jīvo nityo hetur asya tv anityaḥ | tyaktvānityaṃ pratitiṣṭhasva nitye santuṣya tvaṃ toṣa-paro hi lābhaḥ, tāta |

Translation

Vidura sprach: „Das Dharma ist ewig, Lust und Schmerz hingegen sind vergänglich. Die jīva (das Selbst) ist beständig, doch ihre Ursachen sind vorübergehend. Darum gib das Flüchtige auf und gründe dich im Ewigen. Übe Zufriedenheit, mein Kind; denn Zufriedenheit ist der höchste Gewinn.“

Word by Word

नित्यःeternal

धर्मःdharma, righteousness

सुखदुःखेpleasure and pain

तुbut

अनित्येimpermanent (two: pleasure & pain)

जीवःthe living self

नित्यःeternal

हेतुःcause

अस्यof this (of it)

तुbut

अनित्यःimpermanent

त्यक्त्वाhaving abandoned

अनित्यम्the impermanent (thing/state)

प्रतितिष्ठस्वstand firm, establish yourself

नित्येin the eternal

संतुष्यhaving become content

त्वम्you

तोषपरःdevoted to contentment

हिindeed, for

लाभःgain, benefit

तातdear one, son (address)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Hold fast to eternal dharma and the enduring self, and do not be ruled by temporary experiences like pleasure and pain. By relinquishing attachment to the impermanent and cultivating contentment, one attains the greatest true benefit.

What is happening in the narrative?

In Udyoga Parva, Vidura delivers moral and spiritual counsel during the tense pre-war negotiations. Here he urges steadfastness in dharma and inner stability, warning against sacrificing righteousness for transient motives or circumstances.