Shloka 59
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
तन्तव:ः प्यायिता नित्यं तनवो बहुला: समा: । बहून् बहुत्वादायासान् सहन्तीत्युपमा सताम्
tantavaḥ pyāyitā nityaṃ tanavo bahulāḥ samāḥ | bahūn bahutvād āyāsān sahantīty upamā satām ||
Vidura sagt: „Fäden, so dünn sie auch sind, ertragen, wenn sie ständig genährt und in großer Zahl zusammengefügt werden, viele Spannungen kraft ihrer Menge. Dies ist ein treffender Vergleich für die Tugendhaften: Auch wenn sie einzeln schwach sind, werden sie durch Eintracht, beständige Stütze und gemeinsame Kraft fähig, großen Druck zu tragen.“
विदुर उवाच
Educational Q&A
Individual weakness can be overcome through unity and continual strengthening; the virtuous endure hardships by collective support and steadfastness.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral-political counsel; here he uses a simile of slender threads becoming strong when many and well-nourished to advise resilience and the power of united righteous conduct amid mounting conflict.