Shloka 85
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
महाराज धुतराष्ट्र!् जो राजलक्षणोंसे सम्पन्न होनेके कारण त्रिभुवनका भी राजा हो सकता है, वह आपका आज्ञाकारी युधिष्ठिर ही इस पृथ्वीका शासक होनेयोग्य है ।। अतीत्य सर्वान् पुत्रांस्ते भागधेयपुरस्कृत: । तेजसा प्रज्ञया चैव युक्तो धर्मार्थतत्त्ववित्,वह धर्म तथा अर्थके तत्त्वको जाननेवाला, तेज और बुद्धिसे युक्त, पूर्ण सौभाग्यशाली तथा आपके सभी पुत्रोंसे बढ़-चढ़कर है
mahārāja dhṛtarāṣṭra! yo rāja-lakṣaṇaiḥ sampannaḥ kāraṇāt tribhuvanasyāpi rājā bhavet, sa tavājñākārī yudhiṣṭhira eva pṛthivyāḥ śāsanāya yogyah || atītya sarvān putrāṁs te bhāgadhaya-puraskṛtaḥ | tejasā prajñayā caiva yukto dharmārtha-tattva-vit ||
Vidura sprach: „O König Dhṛtarāṣṭra, derjenige, der mit den wahren Zeichen des Königtums ausgestattet ist und selbst die drei Welten zu regieren vermöchte—das ist Yudhiṣṭhira, deinem Befehl gehorsam, und er allein ist würdig, diese Erde zu lenken. Alle deine Söhne überragend, steht er an erster Stelle im Glück; mit Glanz und Urteilskraft vereint, erkennt er die wahren Grundsätze von Dharma und Artha.“
विदुर उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule rests on kingly virtues—wisdom, moral clarity, and fitness for dharma and artha—rather than mere lineage or favoritism; Vidura urges Dhṛtarāṣṭra to recognize Yudhiṣṭhira’s superior qualification to govern.
In the Udyoga Parva, as tensions rise toward war, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra. Here he praises Yudhiṣṭhira as surpassing the Kaurava princes in fortune, splendor, and discernment, and declares him the most suitable ruler of the earth.