Shloka 153
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा । इसी प्रकार राजा भगदत्तने दुर्योधनका हर्ष बढ़ाते हुए उसे एक अक्षौहिणी सेना प्रदान की। सुनहरे शरीरवाले चीन और किरात देशके योद्धाओंसे भरी हुई भगदत्तकी दुर्धर्ष सेना (खिले हुए) कनेरके जंगल-सी जान पड़ती थी
babhau balam anādhṛṣyaṁ karṇikāravanaṁ yathā |
Vaiśaṃpāyana sprach: Jenes Heer glänzte in unbezwingbarer Macht, wie ein blühender Wald von karṇikāra-Bäumen. Im Zusammenhang steigerte Bhagadatta, um Duryodhanas Zuversicht zu nähren, dessen Stärke durch die Gabe einer vollen akṣauhiṇī—eines ungeheuren Kontingents. Erfüllt von Kriegern aus den Ländern Cīna und Kirāta und strahlend in goldenem Harnisch und Leib, erschien Bhagadattas furchtbares Aufgebot wie ein leuchtender karṇikāra-Hain: schön anzusehen, doch unheilvoll in seiner Kraft, während der Krieg an Wucht gewann.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid simile to show how outward splendor and massed power can be both alluring and dangerous. It highlights how political alliances and the boosting of morale can accelerate a march toward war, raising implicit ethical questions about using strength and beauty in the service of adharma-driven ambition.
As the Kurukṣetra war approaches, Bhagadatta supports Duryodhana by providing a full akṣauhiṇī. His force—associated with Cīna and Kirāta warriors and described as golden and formidable—is compared to a blooming karṇikāra forest, emphasizing its striking appearance and intimidating strength.