Shloka 20
अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः
Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation
ततो द्रुपदमासाद्य दूत: काउचनवर्मण: । एक एकान्तमुत्सार्य रहो वचनमत्रवीत्,हिरण्यवर्माका वह दूत ट्रपदके पास पहुँचकर अकेला एकान्तमें सबको हटाकर केवल राजासे इस प्रकार बोला--
tato drupadam āsādya dūtaḥ kāñcanavarmaṇaḥ | eka ekāntam utsārya raho vacanam abravīt ||
Dann trat der Gesandte des Kāñcanavarman vor König Drupada. Nachdem er alle fortgeschickt und den König an einen abgeschiedenen Ort geführt hatte, sprach er vertraulich wie folgt.
दुपद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a key principle of statecraft aligned with dharma: sensitive counsel and diplomatic communications should be delivered privately to prevent misunderstanding, panic, or manipulation, allowing the king to deliberate responsibly.
A messenger sent by Kāñcanavarman arrives before King Drupada, clears the surroundings to ensure secrecy, and then begins to deliver a confidential message intended only for the king.