Shloka 34
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलो भान्न काम्यया । क्षात्रं धर्ममहं जह्यामिति मे व्रतमाहितम्
na bhayān nāpy anukrośān nārthalobhān na kāmyayā | kṣātraṃ dharmam ahaṃ jahyām iti me vratam āhitam ||
Rāma sprach: „Weder aus Furcht, noch aus Mitleid, noch aus Gier nach Reichtum, noch aus irgendeinem persönlichen Verlangen würde ich die Pflicht des Kriegers aufgeben. Dies ist das Gelübde, das ich fest auf mich genommen habe.“
राम उवाच
Educational Q&A
The verse asserts steadfast adherence to kṣatriya-dharma: one should not abandon rightful duty due to fear, misplaced compassion, greed, or personal desire. Ethical firmness is framed as a vowed commitment rather than a situational choice.
Rāma declares his unwavering resolve: regardless of emotional pressure (fear or pity) or temptation (wealth or desire), he will not renounce the warrior’s code. The statement functions as a self-definition of character and a justification for acting according to kṣātra-dharma.