Shloka 4

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

सृञ्जयस्य वच: श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते । यदत्र ते भृशं कार्य तदद्यैव विचिन्त्यताम्‌,शुचिस्मिते! सृंजयवंशी राजा होत्रवाहनकी बात सुनकर और अपना विचार प्रकट करके जो कार्य तुम्हें अत्यन्त आवश्यक प्रतीत हो उसका आज ही विचार कर लो

Transliteration

sṛñjayasya vacaḥ śrutvā tava caiva śucismite | yad atra te bhṛśaṃ kārya tad adyaiva vicintyatām ||

Translation

Akṛtavraṇa sprach: „O Frau mit dem reinen Lächeln, nachdem du Sṛñjayas Worte und auch die deinen vernommen hast, erwäge noch heute, was in dieser Lage für dich am dringendsten zu tun ist.“

Word by Word

सृञ्जयस्यof Sṛñjaya

वचःspeech, words

श्रुत्वाhaving heard

तवof you, your

चand

एवindeed, just

शुचिस्मितेO one with a pure/bright smile

यत्whatever (that which)

अत्रhere, in this matter

तेto you / for you

भृशम्exceedingly, greatly

कार्यम्a thing to be done; duty; necessary action

तत्that

अद्यtoday

एवindeed, just

विचिन्त्यताम्let it be considered; consider (it)

शुचिस्मितेO one with a pure/bright smile

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

अ

अकृतव्रण (Akṛtavraṇa)

स

सृञ्जय (Sṛñjaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes