Shloka 37
Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)
उन्हें देखते ही वे सहस्रों मुनि तथा सूंजयवंशी वयोवृद्ध राजा होत्रवाहन सभी उठकर खड़े हो गये ।। ततो दृष्टवा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकस: । सहिता भरतमश्रेष्ठ निषेदु: परिवार्य तम्,भरतश्रेष्ठ! तदनन्तर उनका आदर-सत्कार किया गया; फिर वे वनवासी महर्षि एक- दूसरेकी ओर देखते हुए एक साथ उन्हें घेरकर बैठे
tato dṛṣṭvā kṛtātithyam anyonyaṁ te vanaukasaḥ | sahitā bharataśreṣṭha niṣeduḥ parivārya tam ||
Sobald sie ihn erblickten, erhoben sich Tausende von Munis und der betagte König Hotravāhana aus dem Geschlecht der Sṛñjaya und standen auf. Dann, als sie sahen, dass die gebührende Gastfreundschaft erwiesen worden war, blickten die im Wald lebenden Weisen einander an, als stimmten sie überein, und setzten sich gemeinsam nieder, ihn umringend. O Bester der Bhāratas, diese Szene hebt die Pflicht hervor, den Gast zu ehren, und das gemeinschaftlich respektvolle Verhalten der Asketen gegenüber einem ehrwürdigen König.
होत्रवाहन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: once proper hospitality is rendered, the community responds with orderly, respectful presence—acting in unity and decorum, especially toward a venerable guest or king.
After the guest has been duly honored, the forest sages silently coordinate by looking at one another, then sit together and encircle him, indicating acceptance, attention, and readiness for counsel or conversation.