Shloka 126
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन् पुरुषो भव | 'युद्धक्षेत्रमें भीष्मका सामना किये बिना ही तुम क्यों अपनी झूठी प्रशंसा करते हो? कुन्तीनन्दन! जैसे कोई अशक्त एवं मन्दबुद्धि पुरुष गन्धमादन पर्वतपर चढ़नेकी इच्छा करे
evaṁ katthasi kaunteya akatthan puruṣo bhava |
Ulūka verhöhnt den Sohn der Kuntī: „Warum prahlst du so? Sei kein Mann, der nur von Tapferkeit redet—sei ein Mann der Tat. Wenn du wirklich Heldentum beanspruchst, dann beweise es, indem du Bhīṣma auf dem Schlachtfeld entgegentrittst, statt dich in Sicherheit selbst zu rühmen.“ Die Rede soll Scham und Zorn entfachen, den Gegner zu unbesonnenem Handeln treiben und ihn von besonnener Dharma abbringen.
उलूक उवाच
Educational Q&A
True courage is shown through action and restraint, not self-praise. The verse contrasts empty boasting with the ideal of quiet, proven valor—an ethical reminder that honor must be earned, not proclaimed.
Ulūka, acting as a hostile messenger, provokes a Pāṇḍava by mocking his claims of heroism and urging him to face Bhīṣma directly. It is a deliberate taunt meant to destabilize the opponent’s judgment before war.