Shloka 12

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

वयसा शाम्त्रतो धैर्यात्‌ कुलेनाभिजनेन च । ह्वीमान्‌ बलान्वित: श्रीमान्‌ सर्वशास्त्रविशारद:

Transliteration

vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca | hrīmān balānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Mit der Reife des Alters begabt, auf die Autorität der Śāstra gegründet, durch Tapferkeit standhaft und durch edles Geschlecht und hohe Geburt ausgezeichnet, war er zudem bescheiden, stark, wohlhabend und in allen Zweigen der Lehre kundig—Eigenschaften, die einen Führer kennzeichnen, der in Zeiten politischer Bedrängnis das Dharma zu wahren vermag.

Word by Word

• वयसा: by age
• वयसा: Karana
• Type: Noun
• Root: वयस
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• शास्त्रतः: from/according to the scriptures; scripturally
• शास्त्रतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: शास्त्र
• Form: ablatival adverb in -तः

• धैर्यात्: from steadfastness; due to courage
• धैर्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धैर्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• कुलेन: by lineage
• कुलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभिजनेन: by noble birth/ancestry
• अभिजनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ह्विमान्: possessing hvi (a quality/name as given in the text)
• ह्विमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ह्विमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलान्वितः: endowed with strength
• बलान्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलान्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: prosperous; illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वशास्त्रविशारदः: skilled in all scriptures/treatises
• सर्वशास्त्रविशारदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-शास्त्र-विशारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana