Shloka 30
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
| / दा | 23 ((([१ | //2८ पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचिन्त्याथ मनोगति: । निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca vicintyātha manogatiḥ | nimeṣāntaramātreṇa bṛhaspatimupāgamat ||
Nachdem er Erde und den mittleren Himmelsraum durchmustert hatte, kehrte der Schnellbewegte—so rasch wie der Gedanke—innerhalb eines einzigen Lidschlags zu Bṛhaspati zurück. Die Erzählung betont den disziplinierten Dienst: Die Pflicht des Boten erfüllt sich durch konzentrierte Suche, Selbstbeherrschung und unverzügliche Meldung an die rechtmäßige Autorität, nicht durch impulsives Handeln.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Effective duty requires thorough verification and swift, accountable reporting to the proper guide (here, Bṛhaspati), rather than speculation or delay.
A very fast-moving agent searches across earth and the atmospheric realm and, within a blink, reaches Bṛhaspati to report—highlighting urgency and fidelity in carrying out an assigned mission.