Shloka 6
Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)
वायुदेव उवाच मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रज: | तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्नाति दुर्मति:
vāyudeva uvāca | mayā nāgapuraṃ gatvā sabhāyāṃ dhṛtarāṣṭrajaḥ | tathyaṃ pathyaṃ hitaṃ cokto na ca gṛhṇāti durmatiḥ ||
Vāyudeva sprach: „Ich ging nach Nāgapura (Hastināpura) und sagte in der königlichen Versammlung dem Sohn Dhṛtarāṣṭras Worte, die wahr, heilsam und nützlich waren. Doch jener bös gesinnte Mann nahm sie nicht an.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even when counsel is true (tathya), wholesome (pathya), and beneficial (hita), a person ruled by durmati—distorted judgment and stubborn ego—may refuse it. Ethical guidance requires not only a wise speaker but also a receptive mind; rejection of good counsel becomes a moral cause leading toward ruin.
Vāyudeva reports that he went to Hastināpura and addressed Duryodhana in the royal court with sound, welfare-oriented advice. Duryodhana, however, would not accept it, highlighting his intransigence and setting the stage for the escalation toward the Kurukṣetra war.