Shloka 4

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

द्रोण उदाच अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनंजये । बहुमान: परो राजन्‌ संनतिश्व कपिध्वजे,द्रोणाचार्यने कहा--राजन! मेरा अपने पुत्र अश्वत्थामाके प्रति जैसा आदर है, उससे भी अधिक अर्जुनके प्रति है। कपिध्वज अर्जुनमें मेरे प्रति बहुत विनयभाव है

Transliteration

Droṇa uvāca—Aśvatthāmni yathā putre bhūyo mama Dhanañjaye; bahumānaḥ paro rājan, sannatiś ca Kapidhvaje.

Translation

Droṇa sprach: „O König, die Achtung, die ich Dhanañjaya (Arjuna) entgegenbringe, ist sogar größer als die Zuneigung zu meinem eigenen Sohn Aśvatthāman. Meine Wertschätzung für ihn ist die höchste; und Arjuna, der mit dem Affenbanner, zeigt mir ebenfalls tiefe Demut und ehrerbietige Verehrung.“

Word by Word

द्रोणःDrona

उवाचsaid

अश्वत्थाम्निin/with regard to Ashvatthaman

यथाas, just as

पुत्रेin (my) son

भूयःmore, again; rather

ममof me, my

धनंजयेin/with regard to Dhananjaya (Arjuna)

बहुमानःesteem, high regard

परःgreater, higher

राजन्O king

सन्नतिःhumility, deference

चand

कपिध्वजेin/with regard to the one whose banner is a monkey (Arjuna)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Aśvatthāman

Dhanañjaya (Arjuna)

Kapidhvaja (Arjuna)

Rājan (the King addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes