Shloka 30
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
जहि शत्रून् रणे राजन् स्वधर्ममनुपालय । मा त्वादृशं सुकृपणं शत्रूणां भयवर्धनम्,राजन! तू युद्धमें शत्रुओंको मार और अपने धर्मका पालन कर। शत्रुओंका भय बढ़ानेवाले तुझ वीर पुत्रको मैं अत्यन्त दीन या कायरके रूपमें न देखूँ
jahi śatrūn raṇe rājan svadharmam anupālaya | mā tvādṛśaṃ sukṛpaṇaṃ śatrūṇāṃ bhayavardhanam ||
O König, erschlage die Feinde in der Schlacht und wahre deinen eigenen Dharma. Lass mich nicht sehen, wie einer wie du in elende Feigheit sinkt—und so den Mut der Gegner noch vermehrt.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse urges steadfastness in svadharma: a ruler/warrior must not abandon rightful duty out of fear, because visible weakness emboldens opponents and undermines honor and moral order.
A son addresses a king directly, exhorting him to fight and uphold his warrior-duty, warning him not to appear pitiable or cowardly in a way that would strengthen the enemy’s resolve.