Shloka 24
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
Devanagari script
यज्ञो दानं तप: शौर्य प्रज्ञा संतानमेव च । माहात्म्यं बलमोजश्न नित्यमाशंसितं मया,मैं तो सदा यही मनाती रही हूँ कि तुम्हें यज्ञ, दान, तप, शौर्य, बुद्धि, संतान, महत्त्व, बल और ओजकी प्राप्ति हो
Transliteration
yajño dānaṃ tapaḥ śauryaṃ prajñā santānam eva ca | māhātmyaṃ balam ojaś ca nityam āśaṃsitaṃ mayā ||
Translation
Vāyu sprach: „Ich habe stets dafür gebetet, dass du mit den Tugenden und Kräften ausgestattet seist, die das Dharma tragen: yajña (Opfer), Freigebigkeit, Askese (tapas), Tapferkeit, Unterscheidungsvermögen, würdige Nachkommenschaft, Größe des Geistes, Stärke und ojas, die Lebenskraft.“
Word by Word
यज्ञःsacrifice, yajña
यज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
दानम्gift, charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
शौर्यम्valor, heroism
शौर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootशौर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रज्ञाwisdom, intelligence
प्रज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
FormFeminine, Nominative, Singular
संतानम्offspring, progeny
संतानम्:
Karta
TypeNoun
Rootसंतान
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माहात्म्यम्greatness, eminence
माहात्म्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootमाहात्म्य
FormNeuter, Nominative, Singular
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
ओजःvigor, energy
ओजः:
Karta
TypeNoun
Rootओजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आशंसितम्wished for, prayed for
आशंसितम्:
TypeVerb
Rootआ-शंस्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes