Shloka 20
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
उन्होंने पर्वतोंकी कन्दराओंमें, नदियोंके सुरम्य तटोंपर, झरनोंके आस-पास, विचित्र उद्यानोंमें, वनों और उपवनोंमें, रमणीय अट्टालिकाओंमें, प्रासादशिखरोंपर, वायु-के मार्गसे उड़नेवाले विमानोंपर तथा पृथ्वीके भीतर बने हुए गर्भगृहोंमें माधवीके साथ विहार किया ।।
tato 'sya samaye jajñe putro bālaraviprabhāḥ | śibināmnābhivikhyāto yaḥ sa pārthivasattamaḥ ||
So ergötzte sich König Uśīnara mit Mādhavī: in den Höhlen der Berge, an lieblichen Flussufern, nahe den Wasserfällen, in mannigfaltigen Gärten, in Wäldern und Hainen; in anmutigen Palästen, auf den Zinnen der Residenzen, in Vimānas, die auf den Wegen des Windes dahinglitten, und in inneren Gemächern, die tief unter der Erde angelegt waren. Dann wurde ihm zur rechten Zeit ein Sohn geboren, strahlend wie die junge Sonne. Dieses Kind wurde später unter dem Namen Śibi berühmt, der Vornehmste unter den Königen.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal that royal life and personal pleasure are ultimately meaningful when they lead to the rise of a virtuous ruler—one whose fame is grounded in exemplary kingship and responsibility toward the world.
Nārada recounts that after a period of enjoyment with Mādhavī, a son is born in due course. The child is described as sun-like in brilliance and is later celebrated as King Śibi, famed as an outstanding monarch.