Shloka 50
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
Devanagari script
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्र धर्मसुतो नृपः । देवांक्ष गर्हयामास धर्म चैव युधिष्ठिर:,धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरके मनमें तीव्र रोष जाग उठा। वे देवताओं और धर्मको कोसने लगे
Transliteration
krodham āhārayac caiva tīvraṃ dharmasuto nṛpaḥ | devāṃś ca garhayāmāsa dharmaṃ caiva yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
Da wurde König Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, von heftiger Wut ergriffen. In diesem Zustand begann er die Götter zu schelten—ja, sogar Dharma selbst—als hätten ihn die Grundsätze, auf die er vertraut hatte, im Stich gelassen.
Word by Word
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Accusative, Singular
आहारयत्brought on / assumed
आहारयत्:
TypeVerb
Rootआ-हृ
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तीव्रम्intense
तीव्रम्:
TypeAdjective
Rootतीव्र
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मसुतःDharma's son (Yudhiṣṭhira)
धर्मसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गर्हयामासcensured / reviled
गर्हयामास:
TypeVerb
Rootगर्ह्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
धर्मम्Dharma / righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
Dharma (as principle and/or deity)T
the gods (devāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes