Shloka 28
Saṃsāra-mārga-vistaraḥ
Vidura’s Expanded Account of the Path
Devanagari script
नानामोहसमायुक्ता बुद्धिजालेन संवृता:
Transliteration
nānā-moha-samāyuktā buddhijālena saṃvṛtāḥ
Translation
Sie sind in vielerlei Verblendung verstrickt und eingeschlossen—ja, gleichsam eingekesselt—von einem Netz fehlgeleiteten Verstandes.
Word by Word
नानाvarious, manifold
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
FormAvyaya (indeclinable)
मोहसमायुक्ताendowed/associated with delusion
मोहसमायुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootमोह-समायुक्त
FormFeminine, nominative, singular
बुद्धिजालेनby/with the net of intellect
बुद्धिजालेन:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि-जाल
FormNeuter, instrumental, singular
संवृताcovered, enveloped
संवृता:
Karta
TypeAdjective
Rootसंवृत
FormFeminine, nominative, singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes