Shloka 22
Saṃsāra-mārga-vistaraḥ
Vidura’s Expanded Account of the Path
Devanagari script
न विक्रमो न चाप्यर्थों न मित्र न सुहृज्जन: । तथोन्मोचयते दुःखाद् यथा<55त्मा स्थिरसंयम:,पराक्रम, धन, मित्र और सुहृद् भी उस तरह दुःखसे छुटकारा नहीं दिला सकते, जैसा कि दृढ़तापूर्वक संयममें रहनेवाला अपना मन दिला सकता है
Transliteration
na vikramo na cāpy artho na mitra na suhṛj-janaḥ | tathonmocayate duḥkhād yathātmā sthira-saṁyamaḥ ||
Translation
Vidura lehrt: Weder Tapferkeit noch Reichtum, weder Freunde noch Wohlgesinnte können einen Menschen so aus dem Kummer lösen wie er selbst—wenn er standhaft ist und durch feste Selbstzucht einen gezügelten, stabilen Geist bewahrt.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विक्रमःvalor, prowess
विक्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अर्थःwealth, means
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मित्रम्friend
मित्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुहृत्-जनःa well-wishing person, well-wisher
सुहृत्-जनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृत्-जन
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उन्मोचयतेreleases, frees
उन्मोचयते:
TypeVerb
Rootउत्-√मुच्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
दुःखात्from sorrow
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
आत्माself, mind (inner self)
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिर-संयमःhaving firm self-control
स्थिर-संयमः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थिर-संयम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraĀ
ātmā (the self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes