Shloka 16
शोक-शमन उपदेशः
Instruction on the Pacification of Grief
संवत्सरगतो वापि द्विसंवत्सर एव वा | यौवनस्थो<5थ मध्यस्थो वृद्धों वापि विपद्यते,कोई गर्भमें रहते समय, कोई पैदा हो जानेपर, कोई कई दिनोंका होनेपर, कोई पंद्रह दिनका, कोई एक मासका तथा कोई एक या दो सालका होनेपर, कोई युवावस्थामें, कोई मध्यावस्थामें अथवा कोई वृद्धावस्थामें पहुँचनेपर मृत्युको प्राप्त हो जाता है
saṃvatsaragato vāpi dvisaṃvatsara eva vā | yauvanastho 'tha madhyastho vṛddhoṃ vāpi vipadyate ||
Vidura sagte: Der Tod wartet auf keine feste Lebensstufe: Einer kann im Alter von einem Jahr zugrunde gehen, ja sogar von zwei; ein anderer stirbt in der Jugend, ein anderer im Mannesalter, und wieder ein anderer im Greisenalter.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Life is uncertain and death can come at any age; therefore one should not postpone righteous conduct and inner steadiness, but live with awareness, restraint, and timely commitment to dharma.
In the Stree Parva’s atmosphere of mourning after the war, Vidura offers counsel meant to steady the mind: he reminds the listeners that death strikes infants, youths, adults, and the elderly alike, so grief should be tempered by understanding the inevitability and unpredictability of mortality.