Shloka 60

राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्

Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable

Devanagari script

भवानपि तथा सम्यड्मान्धातेव महीपते । धर्म कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि,पृथ्वीनाथ! मान्धाताकी ही भाँति तुम भी अच्छी तरह धर्मका पालन करते हुए इस पृथ्वीकी रक्षा करो; फिर तुम भी स्वर्गलोकमें स्थान प्राप्त कर लोगे

Transliteration

bhavān api tathā samyag māndhāteva mahīpate | dharmaṃ kṛtvā mahīṃ rakṣa svarge sthānam avāpsyasi pṛthvīnātha |

Translation

Bhishma sprach: „O König, auch du—wie Māndhātṛ—sollst das Dharma rechtmäßig wahren und diese Erde beschützen. Wenn du so deine königliche Pflicht erfüllst, wirst du einen Platz im Himmel erlangen, o Herr des Landes.“

Word by Word

भवान्you (honorific)

अपिalso, even

तथाthus, in that manner

सम्यक्properly, rightly

मान्धातेin/like (the case of) Māndhātṛ

इवlike, as

महीपतेO king (lord of the earth)

धर्मम्dharma, righteousness

कृत्वाhaving done / having practiced

महीम्the earth

रक्षprotect

स्वर्गेin heaven

स्थानम्a place, station

अवाप्स्यसिyou will obtain

पृथ्वीनाथO lord of the earth

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Māndhātṛ

Heaven (Svarga)

Earth/Kingdom (Mahī/Pṛthvī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes