Shloka 39

Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)

Devanagari script

विश्वस्तवदविश्व॒स्तस्तेषु वर्तेत सर्वदा । न हि दोषो गुणो वेति निरूप्यस्तेषु दृश्यते,उनपर विश्वास तो न करे; परंतु विश्वास करनेवालेकी ही भाँति सदा उनके साथ बर्ताव करे। उनमें दोष है या गुण इसका निर्णय करनेकी आवश्यकता नहीं दिखायी देती है

Transliteration

viśvastavad aviśvastas teṣu varteta sarvadā | na hi doṣo guṇo veti nirūpyas teṣu dṛśyate ||

Translation

Bhīṣma sprach: Man soll ihnen nicht wirklich Vertrauen schenken; und doch soll man sich ihnen gegenüber stets so verhalten, als vertraue man ihnen. Denn in ihrem Fall scheint es weder nötig—noch überhaupt möglich—ein endgültiges Urteil zu fällen, dass sie gänzlich fehlerhaft oder gänzlich tugendhaft seien.

Word by Word

विश्वस्तवत्like one who trusts

अविश्वस्तःone who does not trust; distrustful

तेषुin/among them

वर्तेतshould behave; should conduct oneself

सर्वदाalways

नnot

हिindeed; for

दोषःfault; defect

गुणःquality; virtue

वाor

इतिthus

निरूप्यःto be determined; needing ascertainment

तेषुin/among them

दृश्यतेis seen; appears

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes