Shloka 13
राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च
Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजा: | नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम्,जैसे सब प्राणी मेघोंके और पक्षी वृक्षोंके सहारे जीवन-निर्वाह करते हैं, उसी प्रकार सब मनुष्य सम्पूर्ण मनोरथोंकी सिद्धि करनेवाले राजाके आश्रित होकर जीवनयापन करते हैं
parjanyam iva bhūtāni mahādrumam iva dvijāḥ | narās tam upajīvanti nṛpaṁ sarvārthasādhakam ||
Bhishma sprach: „Wie die Lebewesen vom Regenwolkenzug leben und die Vögel von einem großen Baum abhängen, so erhalten auch die Menschen ihr Leben, indem sie sich auf einen König stützen – einen, der alle rechtmäßigen Ziele zu verwirklichen vermag.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous king is to society what rain is to creatures and a great tree is to birds: a sustaining support. The ethical point is that governance should secure protection, livelihood, and the fulfillment of legitimate needs, so that people can live and pursue dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is teaching Yudhishthira about the king’s role. He uses natural analogies—rain-cloud and tree—to explain why subjects rely on the king and what kind of king truly deserves that reliance.