Shloka 8

Adhyāya 55 — Yudhiṣṭhira’s Hesitation and Bhīṣma’s Authorization of Inquiry

Rājadharma Prelude

Devanagari script

यो न कामाज्न संरम्भान्न भयाज्नार्थकारणात्‌ । कुर्यादधर्म धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डव:,“जो न तो कामनासे, न क्रोधसे, न भयसे और न किसी स्वार्थके ही लोभसे अधर्म करते हैं, वे धर्मात्मा पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर मुझसे प्रश्न करें

Transliteration

yo na kāmāj na saṃrambhān na bhayāj nārtha-kāraṇāt | kuryād adharmaṃ dharmātmā sa māṃ pṛcchatu pāṇḍavaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Jener Pāṇḍava, standhaft im Dharma, soll mich befragen: der kein Adharma begeht – weder aus Begierde, noch aus unbesonnener Wut, noch aus Furcht, noch um des eigenen Vorteils willen.“

Word by Word

यःwho

नnot

कामात्from desire

नnor

संरम्भात्from anger/impetuosity

नnor

भयात्from fear

नnor

अर्थकारणात्from a motive of self-interest

कुर्यात्should do/commit

अधर्मम्unrighteousness

धर्मात्माrighteous-souled (person)

सःhe

माम्me

पृच्छतुlet (him) ask

पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)

Pāṇḍu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes