Shloka 15

Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa

Assembly Hymn of Many Names

Devanagari script

अम्भोनिधिवस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्र धाम धामवित्‌ | हिरण्यगर्भ त्वामाहु: स्वधा स्वाहा च केशव,“आप ही जलनिधि समुद्र, आप ही ब्रह्मा तथा आप ही पवित्र धाम एवं धामके ज्ञाता हैं। केशव! विद्वान्‌ पुरुष आपको ही हिरण्यगर्भ, स्वधा और स्वाहा आदि नामोंसे पुकारते हैं

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Du bist der Ozean, das Becken der Wasser; du bist Brahmā; du bist die reine Wohnstatt und der Kenner aller Wohnstätten. O Keśava, die Weisen nennen dich Hiraṇyagarbha, Svadhā und Svāhā und mit weiteren Namen.“

Word by Word

अम्भोनिधिःocean (treasure/receptacle of waters)

वःyou (object)

त्वम्you

ब्रह्माBrahmā

त्वम्you

पवित्रpure, purifier

धामabode; splendor

धामवित्knower of the abode/splendor

हिरण्यगर्भHiraṇyagarbha

त्वाम्you

आहुःthey call/say

स्वधाSvadhā (ancestral oblation-formula)

स्वाहाSvāhā (offering-formula)

चand

केशवO Keśava

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes