Shloka 64

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

Devanagari script

एवं स भगवान्‌ व्यासो गुरुर्मम विशाम्पते । कथयामास धर्मज्ञो धर्मराज्ञे द्विजोत्तम:

Transliteration

evaṁ sa bhagavān vyāso gurur mama viśāmpate | kathayāmāsa dharmajño dharmarājñe dvijottamaḥ ||

Translation

So berichtete, o Herr der Menschen, der erhabene Vyāsa—mein verehrter Lehrer—als Kenner des Dharma und Vornehmster unter den Zweimalgeborenen, diese Dinge dem Dharmarāja (Yudhiṣṭhira).

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: venerable, revered
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुः: teacher, preceptor
• गुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कथयामास: told, narrated
• Type: Verb
• Root: कथय् (कथ् + णिच्)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• धर्मज्ञः: knower of dharma
• धर्मज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मराज्ञे: to Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराज्ञे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• द्विजोत्तमः: best of the twice-born (brahmins)
• द्विजोत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विजोत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Vaiśampāyana
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)