Shloka 10
Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response
नारदेन तु सम्प्राप्त: सरहस्य: ससंग्रह: । एष धर्मो जगन्नाथात् साक्षान्नारायणान्नूप,नरेश्वर! देवर्षि नारदने तो रहस्य और संग्रह-सहित इस धर्मको साक्षात् जगदीश्वर नारायणसे ही प्राप्त किया था
nāraden tu samprāptaḥ sa-rahasyaḥ sa-saṅgrahaḥ | eṣa dharmo jagannāthāt sākṣān nārāyaṇān nṛpa naraśreṣṭha ||
Vaiśampāyana sprach: „O König, Bester der Menschen! Diese Lehre vom Dharma—vollständig mit ihrem inneren Geheimnis und ihrem systematischen Kompendium—empfing der göttliche Weise Nārada unmittelbar von Nārāyaṇa selbst, dem Herrn des Universums.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the supreme authority and reliability of dharma by tracing it to a direct divine source: Nārada received this dharma straight from Nārāyaṇa, and it includes both the ‘secret’ inner import (rahasya) and an organized summary (saṅgraha).
Vaiśampāyana addresses the king and explains the provenance of the dharma being taught: the divine sage Nārada obtained it directly from Nārāyaṇa (Jagannātha), underscoring that the instruction is not merely human opinion but divinely transmitted wisdom.