Shloka 47

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

ऊर्ध्वा दृष्टिबाहवश्न एकाग्रं च मनो5भवत्‌ | एकपादा: स्थिता: सर्वे काष्ठ भूता: समाहिता:,उनकी आँखें ऊपरकी ओर लगी थीं, भुजाएँ भी ऊपरकी ओर ही उठी हुई थीं। मन एकाग्र था। वे सब-के-सब समाहितचित्त हो एक पैरसे खड़े हो काष्ठके समान जान पड़ते थे

Transliteration

ūrdhvā dṛṣṭir bāhavaś caikaagraṃ ca mano 'bhavat | ekapādāḥ sthitāḥ sarve kāṣṭhabhūtāḥ samāhitāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Ihr Blick war nach oben gerichtet, und ihre Arme waren emporgehoben; der Geist war einspitzig geworden. Alle standen auf einem einzigen Fuß, innerlich gesammelt, wie reglose Holzstämme—versunken in strenge, asketische Konzentration.

Word by Word

ऊर्ध्वाupward (raised)

दृष्टिःgaze, sight

बाहवःarms

चand

एकाग्रम्one-pointed, concentrated

चand

मनःmind

अभवत्became, was

एकपादाःstanding on one foot

स्थिताःstood, remained

सर्वेall

काष्ठभूताःbecome like wood (motionless)

समाहिताःcollected, composed, absorbed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes