Shloka 12
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
Devanagari script
अचोटद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च । स्वं काल॑ नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुरा कृतम्,जैसे फूल और फल किसीकी प्रेरणाके बिना ही अपने समयपर वृक्षोंमें लग जाते हैं, उसी प्रकार पहलेके किये हुए कर्म भी अपने फलभोगके समयका उल्लंघन नहीं करते हैं
Transliteration
acoṭadyamānāni yathā puṣpāṇi ca phalāni ca | svaṃ kālaṃ nātivartante tathā karma purā kṛtam ||
Translation
Bhishma sprach: „So wie Blüten und Früchte am Baum zu ihrer eigenen Jahreszeit erscheinen, ohne dass man sie zwingt oder antreibt, so überschreiten auch einst getane Handlungen nicht die ihnen bestimmte Zeit, um Ergebnisse hervorzubringen. Die Frucht des Karma kommt unausweichlich, wenn ihr rechter Augenblick eintritt.“
Word by Word
अचोद्यमानानिnot being impelled/urged
अचोद्यमानानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअचोद्यमान (चुद् धातु, शानच्/मान)
FormNeuter, Nominative, Plural
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karta
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
फलानिfruits
फलानि:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वम्one's own
स्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular
कालम्time (appointed time)
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिवर्तन्तेdo not overstep/transgress
अतिवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootअति + वृत्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Atmanepada
तथाso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कर्मdeed/action (karma)
कर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुराformerly/earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
कृतम्done/performed
कृतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes