Shloka 74
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
न चतुर्विशको ग्राह्मो मनुजैज्ञनिदर्शिभि: । मत्स्यश्नोदकमन्वेति प्रवर्तेत प्रवर्तनात्
na caturviśako grāhyo manuṣyair jñāna-darśibhiḥ | matsyaḥ śn-udakam anveti pravarteta pravartanāt ||
Yājñavalkya sprach: Wer durch Erkenntnis wahrhaft sieht, soll prakṛti (die materielle Natur) nicht als das Selbst ergreifen. Wie ein Fisch sich dem Wasser gemäß bewegt und ihm folgt, dabei jedoch von ihm verschieden bleibt, so soll der Mensch, wenn Handeln geboten ist, im Einklang mit dem Wirken der Natur handeln, aber niemals die Natur für seine wahre Identität halten.
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Do not identify the Self with prakṛti (the body-mind and guṇa-driven nature). One may act according to the conditions of nature, but inwardly remain established in the knowledge that the Self is distinct.
In Yājñavalkya’s instruction within the Śānti Parva’s mokṣa-oriented discourse, he uses an analogy—fish and water—to clarify how a wise person can live and act in the world without confusing worldly nature with one’s true identity.