Shloka 87

Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)

Devanagari script

आत्मना विप्रहीणानि काष्ठकुड्यसमानि तु । विनश्यन्ति न संदेह: फेना इव महार्णवे,जैसे महासागरमें उठे हुए फेन नष्ट हो जाते हैं, उसी प्रकार जीवात्मासे परित्यक्त होनेपर मनुष्यकी काठ और दीवारकी भाँति जड इन्द्रियाँ प्रकृतिमें विलीन हो जाती हैं, इसमें संदेह नहीं है

Translation

„Sind die Sinne vom Selbst getrennt, gleichen sie Holz und Mauerwerk, leblos und stumpf. Ohne Zweifel vergehen sie und lösen sich in der Natur (Prakṛti) auf, wie Schaum, der sich im großen Ozean erhebt und wieder verschwindet.“

Word by Word

आत्मनाby/with the self (soul)

विप्रहीणानिdeprived of, abandoned by

काष्ठकुड्यसमानिlike wood and a wall (i.e., inert)

तुindeed/but

विनश्यन्तिperish/are destroyed

नnot

संदेहःdoubt

फेनाःfoams/bubbles

इवlike/as

महार्णवेin the great ocean

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes