Shloka 114
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
दर्शैश्न पूर्णमासैश्न चातुर्मास्यै: पुनः पुन: । अयजद्धयमेधेन सहसत्रं परिवत्सरान्,'सुना है कि उन्हें अग्निदेवसे वे सभी मनोवाञ्छित फल प्राप्त हो गये थे। उन्होंने एक हजार वर्षोतक बारंबार दर्श, पौर्णमास, चातुर्मास्य तथा अश्वमेध यज्ञोंका अनुष्ठान किया था
Transliteration
darśaiś ca pūrṇamāsaiś ca cāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥ | ayajadd hayamedhena sahasraṁ parivatsarān ||
Translation
Vāyu sprach: „Immer wieder vollzog er die Neumond- und Vollmondopfer sowie die jahreszeitlichen Cāturmāsya-Riten; und tausend Jahre lang brachte er unablässig das Aśvamedha dar.“
Word by Word
दर्शैःwith the new-moon (darśa) sacrifices
दर्शैः:
Karana
TypeNoun
Rootदर्श
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूर्णमासैःwith the full-moon (pūrṇamāsa) sacrifices
पूर्णमासैः:
Karana
TypeNoun
Rootपूर्णमास
FormMasculine, Instrumental, Plural
चातुर्मास्यैःwith the cāturmāsya (seasonal) sacrifices
चातुर्मास्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootचातुर्मास्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अयजत्he performed (sacrificed)
अयजत्:
TypeVerb
Rootयज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अश्वमेधेनwith the Aśvamedha sacrifice
अश्वमेधेन:
Karana
TypeNoun
Rootअश्वमेध
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहस्रम्a thousand (times)
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
परिवत्सरान्years (for a cycle of years)
परिवत्सरान्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपरिवत्सर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)D
Darśa-yajñaP
Pūrṇamāsa-yajñaC
Cāturmāsya-yajñaA
Aśvamedha (Hayamedha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes