Shloka 22
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
पुरुषे तिष्ठती बुद्धिस्त्रिषु भावेषु वर्तते । कदाचिल्लभते प्रीतिं कदाचिदपि शोचति,साक्षी आत्माके आश्रित रहनेवाली बुद्धि सात्चिक, राजस और तामस तीन भावोंमें (जो सुख-दुःख और मोहरूप हैं) स्थित होती है, इसीलिये कभी (सत्त्वगुणका उद्रेक होनेपर) उसे आनन्द प्राप्त होता है और कभी (रजोगुणकी अधिकता होनेपर) वह दुःख- शोकका अनुभव करती है
puruṣe tiṣṭhatī buddhis triṣu bhāveṣu vartate | kadācil labhate prītiṁ kadācid api śocati |
Bhīṣma sprach: „Obwohl die Einsicht (buddhi) im Menschen (puruṣa) weilt, bewegt sie sich in drei Gemütslagen. Bald erlangt sie Freude und Zufriedenheit, bald verfällt sie in Kummer und Klage. So steigt und sinkt die Erfahrung des Geistes je nach dem Übergewicht dieser inneren Qualitäten.“
भीष्म उवाच