Shloka 233
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
अनुषक्ता द्वयेनैते भावा: स्थावरजड्रमा: । मनुष्यके जन्म लेते ही उसका अन्त कर डालनेके लिये अन्तक (यमराज) उसके पीछे लग जाता है और बुढ़ापा भी देहधारीके पास आता ही है। समस्त चराचर पदार्थ इन दोनोंसे बँधे हुए हैं
anuṣaktā dvayenāite bhāvāḥ sthāvarajaṅgamāḥ | manuṣyake janma lete hī usakā anta kara ḍālne ke liye antaka (yamarāja) usake pīche laga jātā hai aura buṛhāpā bhī dehadhārīke pāsa ātā hī hai | samasta carācara padārtha ina donoṃse baṃdhe hue haiṃ |
Bhishma sprach: Alle Zustände des Seins—das Unbewegte wie das Bewegte—sind an zwei Gefährten gebunden. In dem Augenblick, da ein Mensch geboren wird, folgt ihm Antaka (Yama, Herr des Todes) dichtauf, um das Leben zu seinem Ende zu führen, und das Alter naht unweigerlich jedem verkörperten Wesen. So ist die ganze Welt—die bewegte wie die unbewegte—von diesen beiden festgehalten.
भीष्म उवाच