Shloka 11
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
रात्र्यां रात्र्यां व्यतीतायामायुरल्पतरं यदा । गाधोदके मत्स्य इव सुखं विन्देत कस्तदा,जब प्रत्येक रात बीतनेके बाद आयु क्षीण होकर कुछ-न-कुछ थोड़ी होती चली जा रही है, तब छिछले पानीमें रहनेवाली मछलीके समान कौन सुख पा सकता है?
rātryāṁ rātryāṁ vyatītāyām āyur alpataram yadā | gāḍhodake matsya iva sukhaṁ vindeta kas tadā ||
Bhīṣma sprach: „Mit jeder vergehenden Nacht wird das Leben kürzer. Wenn die Lebensspanne so stetig schwindet, wer könnte da wahrhaft Glück finden—wie ein Fisch, der im seichten Wasser ringt?“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Time relentlessly reduces one’s remaining life; therefore complacent pleasure is fragile and often illusory. The verse urges urgency in dharma and inner discipline, since worldly comfort cannot be secure when life is steadily running out.
In the Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living and the realities of human existence. Here he uses a vivid simile—like a fish in shallow water—to stress how difficult it is to attain genuine ease while one’s lifespan is continually diminishing.