Shloka 39

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

तस्माद्‌ ब्रह्मन्‌ यजेच्चैव याजयेच्चाविचारयन्‌ । यजतः: स्वर्गविधिना प्रेत्य स्वर्गफलं महत्‌,अत: विप्रवर! प्रत्येक द्विजको चाहिये कि वह बिना किसी विचारके यज्ञ करे और करावे। जो स्वर्गदायक विधिसे यज्ञ करता है, उसे देहत्यागके पश्चात्‌ महान्‌ स्वर्गफलकी प्राप्ति होती है

Transliteration

tasmād brahman yajec caiva yājayec cāvicārayan | yajataḥ svargavidhinā pretya svargaphalaṁ mahat ||

Translation

Darum, o Brahmane, soll man Opfer selbst darbringen und auch für andere als Priester amtieren, ohne im Grübeln zu schwanken. Denn wer nach den himmelführenden Riten opfert, erlangt nach dem Tod großen Lohn im Himmel.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

ब्रह्मन्O Brahmin

यजेत्should sacrifice/worship

चand

एवindeed/just

याजयेत्should cause (others) to sacrifice; should officiate

चand

अविचारयन्not deliberating; without hesitation

यजतःof the sacrificer (of one who sacrifices)

स्वर्गविधिनाby the heaven-granting procedure/rite

प्रेत्यhaving departed; after death

स्वर्गफलम्heavenly fruit/reward

महत्great

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Brahmin (addressed interlocutor)

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes