Shloka 18

भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः

Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline

Devanagari script

वेदज्ञानि द्वयान्याहु: प्रवक्तूणीतराणि च । प्रवक्तृणि विशिष्टानि सर्वधर्मोपधारणात्‌,वेदज्ञ भी दो प्रकारके बताये गये हैं--प्रवक्ता और अप्रवक्ता। इनमें प्रवक्ता (प्रवचन करनेवाले) श्रेष्ठ हैं; क्योंकि वे वेदमें बताये हुए सम्पूर्ण धर्मोको धारण करनेवाले होते हैं

Transliteration

vedajñānī dvayāny āhuḥ pravaktṝṇy itarāṇi ca | pravaktṝṇi viśiṣṭāni sarvadharmopadhāraṇāt ||

Translation

Vyāsa sprach: „Auch die Kenner der Veden gelten als zweierlei: solche, die sie lehren, und solche, die es nicht tun. Unter ihnen sind die Lehrenden höher, weil sie die Gesamtheit der in den Veden gelehrten Dharmas in sich tragen und bewahren.“

Word by Word

वेदज्ञाःknowers of the Veda

द्वयाःtwofold / of two kinds

आहुःthey say / have said

प्रवक्तॄन्expounders / teachers

इतरान्others

चand

प्रवक्तॄणिthe expounders

विशिष्टानिsuperior / distinguished

सर्वधर्मोपधारणात्because of (their) upholding of all dharmas

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes