Shloka 4

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

बलिस्वाच न हीमामासुरीं वेझि न दैवीं च न मानुषीम्‌ । त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव,बलिने कहा--इन्द्र! मेरी समझमें न तो यह असुरकुलकी स्त्री है, न देवजातिकी है और न मानवी ही है। तुम जानना चाहते हो तो इसीसे पूछो अथवा न पूछो। जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा करो

Translation

Bali sprach: „Indra! Nach meinem Verständnis ist diese Frau weder aus dem Geschlecht der Asuras, noch aus dem der Götter, noch ist sie menschlich. Wenn du es wissen willst, frage sie selbst — oder frage nicht. Handle, wie es dir beliebt, o Vāsava.“

Word by Word

बलिःBali

उवाचsaid

नnot

हिindeed/for

इमाम्this (woman)

आसुरीम्asuric/of the Asuras

वेद्मिI know

नnor/not

दैवीम्divine/of the gods

चand

नnor/not

मानुषीम्human

त्वम्you

एनाम्her/this woman

पृच्छask

वाor

माdo not

वाor

यथेष्टम्as you wish

कुरुdo

वासवO Vasava (Indra)

Speaker

शक्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes