Shloka 3
प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara
Devanagari script
शक्र उवाच बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी । त्वत्त: स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा,इन्द्र बोले--बले! यह वेणी धारण करनेवाली कान्तिमयी कौन सुन्दरी तुम्हारे शरीरसे निकल कर खड़ी है? इसकी भुजाओंमें बाजूबंद शोभा पा रहे हैं और यह अपने तेजसे उद्भासित हो रही है
Translation
Śakra (Indra) sprach: „O Bali, wer ist diese strahlende Schöne mit geflochtenem Haar, die aus deinem Leib hervorgetreten ist und hier steht? Ihre Arme sind mit Armreifen geschmückt, und sie leuchtet in eigenem Glanz.“
Word by Word
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
बलेO Bala (personified Strength)
बले:
Sampradana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Vocative, Singular
काwho?
का:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
अपक्रान्ताhaving come forth / departed (from you)
अपक्रान्ता:
TypeAdjective
Rootअप-क्रम्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
रोचमानाshining, radiant
रोचमाना:
TypeAdjective
Rootरुच्
FormFeminine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Ātmanepada sense)
शिखण्डिनीthe woman with a crest/tuft (śikhaṇḍa), i.e., braided/crested one
शिखण्डिनी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormAblative, Singular
स्थिताstanding, stationed
स्थिता:
TypeAdjective
Rootस्था
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
सकेयूराwearing armlets (keyūra)
सकेयूरा:
TypeAdjective
Rootस-केयूर
FormFeminine, Nominative, Singular
दीप्यमानाblazing, glowing
दीप्यमाना:
TypeAdjective
Rootदीप्
FormFeminine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Ātmanepada sense)
स्वतेजसाby her own splendor
स्वतेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-तेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes